Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:44 

Star Trek - Saturday Night Live (2009): видео и транскрипт

Египетская мау
усата-полосата


Транскрипт сделала Lisa Armstrong из сообщества ZQC на фейсбуке - специально для тех, кто недостаточно хорошо знает язык и мог не понять это интервью :inlove:


S = Seth Meyers (the host), Z = Zachary Quinto, C = Chris Pine, L = Leonard Nimoy

S: On Thursday, Star Trek opened in theatres nationwide, with an ad campaign that promised this isn’t your father’s Star Trek, a sentiment that upset some of the hardcore fanbase of the franchise. Here to address those fans, the stars of the film Chris Pine and Zachary Quinto!

C: Thank you Seth! Zach and I… thank you. Zachary and I wanted to come out tonight and address the longtime fans of Star Trek.

Z: We understand that you’re concerned about the way we are handling your beloved franchise. But don’t worry, we’ve gone to great lengths to ensure that this film fits in flawlessly with the established canon.

C: Absolutely. All the Star Trek stardates we use correspond perfectly with the ones used in the Original Series and in The Next Generation.

Z: And our movie takes the time to explore the origins of the Kolinahr ceremony, as it is connected to the fascinating Pon Farr marriage ritual.

C: And I swear that the transporters on this Enterprise utilise the, um, the Hei...se… oh god, I have no idea what I’m talking about.

Z: Neither do I. But, you guys, seriously, please, you have got to stop harassing us.

S: You’re getting harassed?

Z: Yeah, you have no idea how insane some of these fans are, Seth.

C: Yeah, yeah, I’m getting angry calls in the middle of the night, Seth. I mean, at least I think they’re angry, I can’t really understand them. They’re either speaking Vulcan or Hebrew.

Z: And they keep vandalising my mailbox! Every morning I wake up and it’s filled with decapitated action figures and empty inhaler canisters.

C: And they’re tying notes to rocks and throwing them against my windows. It’s scratching the glass!

S: The rocks don’t break through the windows?

C: No, they’re clearly not throwing them hard enough.

S: I guess I’m just surprised that you guys would be intimidated by Trekkies.

Z: Yeah, well… they can be pretty intimidating, Seth, I mean, look.

S: Well maybe… I mean, a little intimidating, maybe, you know.

C: We just really hope they come out and see the movie, Seth.

L: They will come, they will come!

Z: But Leonard, I mean, what if the fans reject Chris and me as the new Kirk and Spock?

L: Gentlemen, I’ve spent many years of my life among Trekkies… Trekkers… and they have been some of the greatest years of my life. And while it may take some time, I believe that soon they will find you, Chris, to be equal to the original Captain Kirk, and you, Zach, to be slightly less-than-equal to the original Spock. But ultimately OK.

Z: OK. I mean, do you think that they’re going to like the film, Leonard?

L: Well, to not like it…

S: I know what you’re going to say: “To not like it would be illogical.”

L: No. I was going to say, to not like it would make them dickheads.

S: The Star Trek cast everybody!

@темы: интервью, видео, Спок, Леонард Нимой, Закари Куинто, Star Trek-XI, 2009, транскрипты

URL
Комментарии
2015-11-07 в 18:51 

WwW25
делать подпись под аватаром нелогично
Ахахааа, отличный видосик))) раз сто его уже смотрела)))

They’re either speaking Vulcan or Hebrew.

No. I was going to say, to not like it would make them dickheads.

:lol: :lol: :lol:

Спасибо за транскрипт :dance2:

2015-11-07 в 19:12 

Египетская мау
усата-полосата
WwW25, я тоже часто смотрела и понимала, что они прикалываются, но смысл, смысл! Теперь-то стало смешно! Особенно мимика Зака, когда он такой готовится, что сейчас Нимой его тоже похвалит за Спока, а тот - "немного меньше, чем равен" :gigi:
И вот когда, оказывается, Леонард произнес свои "dickheads" :laugh:
Спасибо за транскрипт
да, я Лизе уже написала, она обещала делать еще. Просила ссылки давать, так что если у тебя есть что-то заветное-труднослышимое - пожалуйста.

URL
2015-11-07 в 19:20 

WwW25
делать подпись под аватаром нелогично
Особенно мимика Зака, когда он такой готовится, что сейчас Нимой его тоже похвалит за Спока, а тот - "немного меньше, чем равен"

Да, оревно было))) А те двое с наклеенными ушами??? Это ж ваще шедевр :vict:

И вот когда, оказывается, Леонард произнес свои "dickheads"

О да, смачно так произнес еще :lol:

так что если у тебя есть что-то заветное-труднослышимое - пожалуйста.

Да у них из совместного мало что осталось... есть одно шикарное интервью. Причем самое первое вообще, которое они давали на пару. Ну ты его конечно знаешь. Там есть трудноватые для меня моменты.

www.youtube.com/watch?v=YZ-wtmy40AQ

2015-11-07 в 19:25 

Египетская мау
усата-полосата
WwW25, о да, помню это. Я его просто слушаю. Передам ей ссылку.

URL
2015-11-07 в 19:29 

WwW25
делать подпись под аватаром нелогично
2015-11-08 в 00:33 

miss cheesecake
my mistakes were made for you
Египетская мау, люблю это видео, они еще такие юные и забавные :inlove: спасибо, с удовольствием пересмотрела :squeeze:
Леонард... защемило в груди... такой замечательный, такой родной...

2015-11-08 в 01:03 

~Danu~
Великий конспиратор
Огромное спасибо за транскрипт!
Люблю это видео — оно чудесное :sunny: и они все такие хорошие :heart:

2015-11-08 в 08:17 

Египетская мау
усата-полосата
WwW25, miss cheesecake, ~Danu~, :gh3:
Сообщество прямо радует-радует. Сейчас положу транскрипт по заявке WwW25.
miss cheesecake, лапик, что они Крису в окна кидали будто бы? Связки чего?

URL
2015-11-08 в 12:52 

miss cheesecake
my mistakes were made for you
Египетская мау, ну, как бы, они привязывают записки к камням и кидают их мне в окна. )))

2015-11-08 в 17:53 

Египетская мау
усата-полосата
miss cheesecake, о! и те царапают стекла, поняла :kiss:
Милый, только что перевели полностью то большое интервью Закари для Attitude, в Контакте, и перевели с душой. :inlove: Поэтому я тебя этим не буду озабочивать, но спасибо еще раз за готовность помогать :dance2:

URL
2015-11-09 в 00:29 

miss cheesecake
my mistakes were made for you
Египетская мау, о, хорошо :kiss: я и не видела... надо зайти посмотреть )

2015-11-11 в 22:23 

tirientales
Египетская мау, спасибо большое! Так иногда лень уши напрягать, если что-то не улавливаешь.

2015-11-12 в 10:21 

Египетская мау
усата-полосата
tirientales, да, Лиза просто солнышко. Я написала ей всяческих спасиб. Вроде она намерена продолжать это доброе дело. :winnie:

URL
   

Челнок космических котов

главная